Contact us by email at interpreting@alsglobal.net or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.

Trusted CART & ASL Services in Salinas, CA

American Language Services has been helping businesses and other entities reach the deaf and hard of hearing community for more than 35 years. While in-person interpreting, at one time, was the only option, recent technological advances opened the door to other options. Since we offer full-service Video Remote Interpreting (VRI), this article will be comparing Virtual American Sign Language (ASL) interpreting with Communication Access Real-Time Translation (AKA- Closed Captioning & Real Time Subtitling) known as CART.

 Please note that according to the American Disability Act (ADA) that deaf and hard of hearing community have the legal right to receive full access through the use of ASL and or CART services. The ADA prohibits discrimination against individuals with disabilities and providing ASL interpreters for deaf individuals complies with federal law and promotes equal accessibility.

Some interesting Facts About the City of Salinas

• Salinas is the county seat and largest municipality of Monterey County, California. Salinas is located just outside the southern portion of the greater Bay Area and 10 miles (16 km) east-southeast of the mouth of the Salinas River, at an elevation of about 52 feet (16 m) above sea level. The population was 155,662 as of 2013. The city is located at the mouth of the Salinas Valley roughly eight miles from the Pacific Ocean and has a climate more influenced by the ocean than the hot-summer interior. The city consists mostly of late 20th century single family homes and low-level apartments, ranging from modest bungalows to spacious luxury homes, and serves as the main business, governmental and industrial center of the region. The marine climate is ideal for the floral industry, grape vineyards, and vegetable growers. Salinas is known for its vibrant and large agriculture industry and as the hometown of writer and Nobel Prize in Literature laureate John Steinbeck, who based several of his novels there.
• The land currently occupied by the city of Salinas is thought to have been settled by Native Americans known as the Esselen prior to 200 AD. Between 200 and 500 AD, they were displaced by the Rumsen group of Ohlone speaking people, who were the inhabitants at contact with the Spanish. Large Spanish land grants for the Catholic Missions and as bonuses to soldiers gave way to Mexican land grants for smaller ranchos where mostly cattle were grazed, and a thriving trade in cattle hide came through the Port of Monterey.
• In 1848 California officially became a part of the United States of America, following several years of battles in the Salinas area with John Fremont flying the American flag on the highest peak of the Gabilan Mountains and claiming California for the United States. Before this time, Monterey was the capital of California and had been under military rule after the signing of the Treaty of Guadalupe-Hidalgo at the end of the Mexican-American war.
• Following World War II major urban and suburban development converted much farmland to city. The city experienced two particularly strong growth spurts in the 1950s and 1960s, and again in the 1990s and early 2000s. Aerial photographic interpretation indicate such major conversion of cropland to urban uses over the time period 1956 to 1968, while the city annexed the adjacent communities of Alisal and Santa Rita during this time. The Harden Ranch, Creekbridge and Williams Ranch neighborhoods constituting much of the city’s North-East were built almost exclusively between 1990 and 2004.
• Traditionally an Anglophonic European American settlement, Salinas became home to a significant Asian minority who joined European-American immigrants in the agriculture and fishing industries at the turn of the 20th century. Meanwhile, the neighboring and, at the time, unincorporated community of Alisal became a mecca for Hispanic immigrants primarily from Mexico, drawn to opportunities in the area’s agricultural industry. When annexed in 1963, Alisal was described as a large Mexican-American enclave, added to a city that was still otherwise majority European-American.
• Prior to mass agricultural and urban development, much of the city consisted of rolling hills bisected by wooded creeks and interspersed with marsh land. Today, the city is located mostly on leveled ground, with some rolling hills and wooded gulches with creeks remaining in the north-eastern Creekbridge and Williams Ranch neighborhoods, as well as the Laurel Heights section of East Salinas. The natural ecosystems accompanying the area’s topography and environment have been recreated in Natividad Creek Park and adjacent Upper Carr Lake.
• Salinas is also known as the “Salad Bowl of the World”.
• Salinas has cool and moderate temperatures, due to the “natural air conditioner” that conveys ocean air and fog from the Monterey Bay to Salinas, while towns to the north and south of Salinas experience hotter summers, as mountains block the ocean air. Thus, Salinas weather is closer to that of the Central Coast of California, rather than that of inland valleys, and thus has a mild Mediterranean climate with typical daily highs ranging from around 63 °F (17 °C) in the winter to around 75 °F (24 °C) in the summer. According to the Weather Channel, monthly average temperature highs range from 61 to 75 °F or 16.1 to 23.9 °C. The record highest temperature was 106 °F (41 °C) on September 14, 1971. The record lowest temperature was 18 °F (−8 °C) on December 21, 1937. Annually, there are an average of 5.5 days with 90 °F (32 °C)+ highs, and an average of 11.7 days with lows reaching the freezing mark or lower.
• The area’s climate is ideal for the floral industry and grape vineyards planted by world-famous vintners.
• Salinas is an agricultural center and the hometown of writer and Nobel Prize in Literature laureate John Steinbeck, who based several of his novels there, including Of Mice and Men.
• The historic downtown, known as Oldtown Salinas, features much fine Victorian architecture, and is home to the National Steinbeck Center, the Steinbeck House and the John Steinbeck Library.
• Over 30 percent of the world’s lettuce is grown in the Salinas Valley.
• Salinas is in the top ten American Cities for cleanest air quality.
• The oldest gallery in Salinas, the Valley Art Gallery, has been active for over 30 years.
• Salinas is home to many public murals, including work by John Cerney which can be viewed in the agricultural fields surrounding the city.
• Its sister cities are: Cebu City (Philippines); Ichikikushikino (Japan); and Yurécuaro and Guanajuato (Mexico).
• Salinas is the subject of a song (“Salinas”) from British singer-songwriter Laura Marling’s third album A Creature I Don’t Know.

Reference Sources: 10-facts-about.com, Kiddle Encyclopedia

Salinas ASL & CART Language Interpreters

American Language Services is known for our high-quality, In-person and Virtual interpreters, as well as the outstanding client services we provide. We work in 200+ languages including Legal and Medical Certified and Qualified.  ASL and CART are the fastest growing languages in Salinas today a language interpreter can be a very underestimated professional in the world today. There are over 100 languages spoken in the Salinas Metro area alone. Many of us know one language, and we specialize in one field of study. Our Salinas Interpreters are fluent in English and at least one other language, and they are knowledgeable in a wide range of specialized fields including legal, medical, technical, manufacturing, and engineering.

A brief history of ASL Interpreting in Salinas

Most people know that ASL stands for American Sign Language. But not everyone knows that it is a distinct language—not simply an offshoot of American English. Though its beginnings are murky, many believe that ASL originated from a merger of French Sign Language (SLF) and local U.S. sign languages. While ASL and SLF are distinct languages, there are still some similarities between their signs.

What actually is ASL?   ASL a complete, natural language that has the same linguistic properties as spoken languages with grammar however that differs from English. ASL is expressed by movements of the hands and face.  ASL is a language completely separate and distinct from English. It contains all the fundamental features of language, with its own rules for pronunciation, word formation, and word order.  Because of the physical nature of ASL, a two-person team of ASL interpreters is required for assignments longer than 1 hour in duration.

The National Center for Health Statistics claims that 28 million Americans have some degree of hearing loss, though only between two and eight percent of them are natural ASL speakers.  Helping these select individuals translate the audible into the understandable is the job of an ASL interpreter.  If you have ever been to a play, a concert or watched a government briefing, you have probably seen an ASL interpreter signing just out of view.  An interesting side note is that Statista estimates that there are currently around 60,000 active ASL interpreters in the USA.

The Benefits of ASL Interpreting in Salinas

When it comes to communicating with hard-of-hearing or deaf audiences, there are a few reasons you might want to opt for a Salinas ASL interpreter over CART services. These include:

• A More Personal Connection: A real person has several advantages over a computer screen. First, human interpreters have an easier time conveying emotion. Second, they are better equipped to point out speakers and assist with pronunciation issues. Finally, an interpreter gives a deaf or hard of hearing person a chance to bond with another person.
• Enhanced Speed: Skilled interpreters can hold pace with even the fastest speakers. Lack of delay makes it easier for deaf and hard of hearing individuals to keep up with the conversation.
• Cost Effective:  While costs range by the type of ASL you need (Legal, medical, business, etc.) and when the assignment is scheduled, the cost off ASL, across the board, is less money than CART.

What Is CART?

While the majority of people know what American Sign Language is, the same cannot be said for Communication Access Real-Time Translation. Often referred to as CART, this communication method for the deaf and hard of hearing is best described as subtitling for live discussions. Unlike ASL, which relies on a professional interpreter, CART services are provided by a well-trained stenographer or transcriptionist. They transcribe anything said and then broadcast the resulting text to a phone, computer, or TV screen.

CART is often seen as a cost-effective and efficient way to ensure everybody can follow along. While often used to help deaf students in the classroom, CART captioning benefits anyone that can read.  Much like ASL interpreting, it can be done both onsite with a physical transcriptionist or remotely with an offsite one.

Why You Should Consider CART for the Salinas Market

Communication Access Real-Time Translation is growing in popularity due to the following characteristics:

• It Serves a Wider Array of Deaf People: If you do a little math, you will realize that 65 percent of hard-of-hearing people in the USA do not speak ASL fluently. CART makes it so these people can join in on the conversation as well.
• CART Makes It Scalable: While people in the front rows can easily make out what an interpreter is signing, it gets harder as the distance increases. Since captions can be beamed to multiple screens simultaneously, they do not have to factor speaker distance into the equation.
• The Text Provides a Written Record: Having a transcript of everything your professor said would be a godsend come finals. Having a record of a meeting can also provide clarity to all those involved as well. The physical nature of CART recording makes that possible. This ability is one reason so many college students opt for CART over traditional ASL interpreting. 

About American Language Services

Founded in 1985, American Language Services was there to help pioneer the rise in remote ASL interpreting options. Our dedication to quality and client satisfaction in interpreting allowed us to shift from a one-woman agency into one of the most successful language agencies in the world. Our language experts provide ASL & CART interpreting services to people all around the world. Because of our 24/7 availability, you’ll never have to worry about us not being available, on off times, for an assignment.

AML-Global has some of the most impressive linguistic talents in the world. These highly skilled language professionals are recruited, screened, and tested to ensure high-quality work.

Contact us by email at interpreting@alsglobal.net or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.