Contact us by email at interpreting@alsglobal.net or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.

Trusted CART & ASL Services in Carlsbad, CA

American Language Services has been helping businesses and other entities reach the deaf and hard of hearing community for more than 35 years. While in-person interpreting, at one time, was the only option, recent technological advances opened the door to other options. Since we offer full-service Video Remote Interpreting (VRI), this article will be comparing Virtual American Sign Language (ASL) interpreting with Communication Access Real-Time Translation (AKA- Closed Captioning & Real Time Subtitling) known as CART.

 Please note that according to the American Disability Act (ADA) that deaf and hard of hearing community have the legal right to receive full access through the use of ASL and or CART services. The ADA prohibits discrimination against individuals with disabilities and providing ASL interpreters for deaf individuals complies with federal law and promotes equal accessibility.

Some interesting Facts About the City of Carlsbad

• Carlsbad is a coastal city in the North County region of San Diego County, California, United States. The city is 87 miles (140 km) south of downtown Los Angeles and 35 miles (56 km) north of downtown San Diego and is part of the San Diego-Chula Vista-Carlsbad, CA Metropolitan Statistical Area. Carlsbad is a popular tourist destination and notable home for many businesses in the golf industry. The city’s estimated 2019 population was 115,382 and the median household is over $110,000.
• Carlsbad’s history began with the Luiseño people (the Spanish name given to them because of their proximity to Mission San Luis Rey). Nearly every reliable fresh water creek had at least one native village, including one called Palamai. The site is located just south of today’s Agua Hedionda Lagoon.
• The first European land exploration of Alta California, the Spanish Portolà expedition of 1769, met native villagers while camped on Buena Vista Creek. During the Mexican period, in 1842, the southern portion of Carlsbad, was granted as Rancho Agua Hedionda to Juan María Marrón.
• In the 1880s a former sailor named John Frazier dug a well in the area. He began offering his water at the train station and soon the whistle-stop became known as Frazier’s Station. A test done on a second fresh-water well discovered the water to be chemically similar to that found in some of the most renowned spas in the world, and the town was named after the famed spa in the Bohemian town of Karlsbad (now Karlovy Vary, Czech Republic).
• To take advantage of the find, the Carlsbad Land and Mineral Water Company was formed by a German-born merchant from the Midwest named Gerhard Schutte together with Samuel Church Smith, D. D. Wadsworth and Henry Nelson. The naming of the town followed soon after, along with a major marketing campaign to attract visitors. The area experienced a period of growth, with homes and businesses sprouting up in the 1880s. Agricultural development of citrus fruits, avocados and olives soon changed the landscape. By the end of 1887, land prices fell throughout San Diego County. However, the community survived on the back of its fertile agricultural lands.
• The site of John Frazier’s original well can still be found at Alt Karlsbad, a replica of a German Hanseatic house, located on Carlsbad Boulevard.
• In 1952, Carlsbad was incorporated to avoid annexation by its neighbor, Oceanside.
• The single-runway Palomar Airport opened in 1959 after County of San Diego officials decided to replace the Del Mar Airport. The airport was annexed to the City of Carlsbad in 1978 and renamed McClellan-Palomar Airport in 1982 after a local civic leader, Gerald McClellan.
• The first modern skateboard park, Carlsbad Skatepark, was built in March 1976. It was located on the grounds of Carlsbad Raceway and was designed and built by inventors Jack Graham and John O’Malley. The site of the original Carlsbad Skatepark and Carlsbad Raceway was demolished in 2005 and is now an Industrial Park. However, two skateparks have since been developed.
• In March 1999, Legoland California was opened. It was the first Legoland theme park outside of Europe and is currently operated by Merlin Entertainments. Merlin Entertainments owns 70 percent of the shares, and the remaining 30 percent is owned by the LEGO group and Kirkbi A/S.
• Carlsbad is home to the nation’s largest desalination plant. Construction of the $1 billion Carlsbad Desalination Plant at the Encina Power Plant was completed in December 2015.
• According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 39.1 square miles (101 km2) of which 37.7 square miles (98 km2) are land and 1.4 square miles (3.6 km2) are (3.55%) water, the majority of which is contained within three lagoons and one lake.
• The northern area of the city is part of a tri-city area consisting of northern Carlsbad, southern Oceanside and western Vista.
• Carlsbad has a semi-arid Mediterranean climate (Koppen classification BSh) and averages 263 sunny days per year. Winters are mild with periodic rain. Frost is rare along the coast, but sometimes occurs in inland valleys in December and January. Summer is almost rain free, but sometimes overcast and cool with fog off the Pacific. While most days have mild and pleasant temperatures, hot dry Santa Ana winds bring high temperatures on a few days each year, mostly in the fall.
• The Old Santa Fe Depot, built in 1907, is a local landmark listed on the National Register of Historic Places and currently houses the city’s Visitor’s Information Center.
• For city planning and growth management purposes, Carlsbad is divided into four distinct quadrants.
• The northwest quadrant of Carlsbad (ZIP code 92008) includes the downtown “Village,” the Barrio, and “Old Carlsbad.” It was the first part of Carlsbad to be settled. Homes range from 1950s cottages and bungalows to elegant mansions on the hill overlooking the ocean. It is also home to Hosp Grove Park, a grove of trees relatively untouched by development and now designated by the city for recreational use, in addition to the Buena Vista and Agua Hedionda Lagoons. It is located west of El Camino Real and north of Palomar Airport Road.
• “The Barrio” area is near downtown Carlsbad bordered by Carlsbad Village Drive to the north, Tamarack Avenue to the south, Interstate 5 to the east and the railroad tracks to the west. It was settled by Latinos in the early 20th century. It is the site of the Centro de Aprendizaje, a Spanish division of the Carlsbad City Library.
• This quadrant (ZIP code 92010) is located east of El Camino Real and north of Palomar Airport Road and consists mostly of single-family homes, with larger lots found in the older area known as Chestnut Hills and the new developments around Calavera Hills.
• The southeast quadrant (ZIP code 92009) is located east of El Camino Real and south of Palomar Airport Road and features several newer expensive master-planned communities set among hillsides, golf courses, Alga Norte Community Park and permanent open spaces. It includes Bressi Ranch and the La Costa neighborhoods of Rancho La Costa, La Costa Ridge, La Costa Oaks, La Costa Greens. In 1965, La Costa gave its name to the Gold Medal Golf Resort, La Costa Resort and Spa, now known as the Omni La Costa Resort and Spa. Residents here are served by the Carlsbad Unified School District, San Marcos Unified School District and the Encinitas Union School District.
• This quadrant (ZIP code 92011) extends along the Pacific Ocean to the south of the center of Carlsbad. It includes the Aviara neighborhood. It is located west of El Camino Real and south of Palomar Airport Road.
• Carlsbad’s core industries include information technology, video game development, manufacturing, robotics, medical devices, life science, wireless technology, clean technology, action sports, tourism, design development and real estate. In 2013, Google named Carlsbad the digital capital of California with the strongest online business community.
• Carlsbad is also known as the “Titanium Valley” because of its golf manufacturing industry. Callaway Golf Company, TaylorMade-adidas Golf Company, Cobra Golf, Titleist, and Odyssey Golf are all located in Carlsbad.
• North County Transit District (NCTD) provides public transportation services in Carlsbad, managing Coaster commuter rail (with stops at Carlsbad Village station and Carlsbad Poinsettia station), Breeze bus service, Flex on-demand transit service, and Lift paratransit service. Sprinter hybrid rail, also managed by NCTD, does not pass through Carlsbad. While it passes through Carlsbad, the Amtrak Pacific Surfliner does not stop within the city.
• Interstate 5 runs through the western part of Carlsbad, while California State Route 78 passes close to its northern border.
• McClellan–Palomar Airport is located about 7 miles (11 km) southeast of downtown Carlsbad, and allows general aviation and limited commercial service to the city.
• Carlsbad is the home of the first skateboard park in the world. Skateboarding became popular in the 60s – the thing for surfers to do when they couldn’t surf – and grew increasingly so in the 1970s. World famous skateboarder Tony Hawk lives next door in Encinitas.
• Carlsbad has a fish hatchery (white sea bass), AND the Carlsbad Aqua Farm that produces mussels, oysters, clams and abalone, located at the Agua Hedionda lagoon.
• Carlsbad is famous for strawberries, with the Carlsbad Strawberry Company known far and wide. Their fields can be seen along the freeway just north of Cannon Road just east of the 5 freeway.
• Carlsbad is the hometown of Shaun White, professional snow boarder and winner of the Gold Medal at the Winter Olympics in 2006 and 2010.
• The Flower Fields are an amazing collection (acres and acres) of ranunculas that bloom from mid-March until early May every year. This highly popular tourist attraction next to the Carlsbad Premium Outlets Mall draws thousands of visitors every year.
• There are 3 lagoons in Carlsbad – Batiquitos, Agua Hedionda and Buena Vista. Only the Agua Hedionda lagoon allows water activities and boating
• Leo Carrillo, screen actor (The Cisco Kid TV series), philanthropist and environmentalist, built a hacienda and working ranch in Carlsbad in the 1900s. The ranch has been preserved at the Leo Carrillo Historic Ranch Park, and many acres of the original ranch have been developed into the master planned community, Rancho Carrillo
•  Carlsbad has its own Sculpture Garden and the City-owned William D. Cannon Art Gallery.
• The Carlsbad Triathlon is one of the world’s longest running triathlons (top 5). And what great scenery along the ocean for a good portion of the course.

Reference Sources: ActiveRain, Kiddle Encycopedia

Carlsbad ASL & CART Language Interpreters

American Language Services is known for our high-quality, In-person and Virtual interpreters, as well as the outstanding client services we provide. We work in 200+ languages including Legal and Medical Certified and Qualified.  ASL and CART are the fastest growing languages in Carlsbad today a language interpreter can be a very underestimated professional in the world today. There are over 100 languages spoken in the Carlsbad Metro area alone. Many of us know one language, and we specialize in one field of study. Our Carlsbad Interpreters are fluent in English and at least one other language, and they are knowledgeable in a wide range of specialized fields including legal, medical, technical, manufacturing, and engineering.

A brief history of ASL Interpreting in Carlsbad

Most people know that ASL stands for American Sign Language. But not everyone knows that it is a distinct language—not simply an offshoot of American English. Though its beginnings are murky, many believe that ASL originated from a merger of French Sign Language (SLF) and local U.S. sign languages. While ASL and SLF are distinct languages, there are still some similarities between their signs.

What actually is ASL?   ASL a complete, natural language that has the same linguistic properties as spoken languages with grammar however that differs from English. ASL is expressed by movements of the hands and face.  ASL is a language completely separate and distinct from English. It contains all the fundamental features of language, with its own rules for pronunciation, word formation, and word order.  Because of the physical nature of ASL, a two-person team of ASL interpreters is required for assignments longer than 1 hour in duration.

The National Center for Health Statistics claims that 28 million Americans have some degree of hearing loss, though only between two and eight percent of them are natural ASL speakers.  Helping these select individuals translate the audible into the understandable is the job of an ASL interpreter.  If you have ever been to a play, a concert or watched a government briefing, you have probably seen an ASL interpreter signing just out of view.  An interesting side note is that Statista estimates that there are currently around 60,000 active ASL interpreters in the USA.

The Benefits of ASL Interpreting in Carlsbad

When it comes to communicating with hard-of-hearing or deaf audiences, there are a few reasons you might want to opt for a Carlsbad ASL interpreter over CART services. These include:

• A More Personal Connection: A real person has several advantages over a computer screen. First, human interpreters have an easier time conveying emotion. Second, they are better equipped to point out speakers and assist with pronunciation issues. Finally, an interpreter gives a deaf or hard of hearing person a chance to bond with another person.
• Enhanced Speed: Skilled interpreters can hold pace with even the fastest speakers. Lack of delay makes it easier for deaf and hard of hearing individuals to keep up with the conversation.
• Cost Effective:  While costs range by the type of ASL you need (Legal, medical, business, etc.) and when the assignment is scheduled, the cost off ASL, across the board, is less money than CART.

What Is CART?

While the majority of people know what American Sign Language is, the same cannot be said for Communication Access Real-Time Translation. Often referred to as CART, this communication method for the deaf and hard of hearing is best described as subtitling for live discussions. Unlike ASL, which relies on a professional interpreter, CART services are provided by a well-trained stenographer or transcriptionist. They transcribe anything said and then broadcast the resulting text to a phone, computer, or TV screen.

CART is often seen as a cost-effective and efficient way to ensure everybody can follow along. While often used to help deaf students in the classroom, CART captioning benefits anyone that can read.  Much like ASL interpreting, it can be done both onsite with a physical transcriptionist or remotely with an offsite one.

Why You Should Consider CART for the Carlsbad Market

Communication Access Real-Time Translation is growing in popularity due to the following characteristics:

• It Serves a Wider Array of Deaf People: If you do a little math, you will realize that 65 percent of hard-of-hearing people in the USA do not speak ASL fluently. CART makes it so these people can join in on the conversation as well.
• CART Makes It Scalable: While people in the front rows can easily make out what an interpreter is signing, it gets harder as the distance increases. Since captions can be beamed to multiple screens simultaneously, they do not have to factor speaker distance into the equation.
• The Text Provides a Written Record: Having a transcript of everything your professor said would be a godsend come finals. Having a record of a meeting can also provide clarity to all those involved as well. The physical nature of CART recording makes that possible. This ability is one reason so many college students opt for CART over traditional ASL interpreting. 

About American Language Services

Founded in 1985, American Language Services was there to help pioneer the rise in remote ASL interpreting options. Our dedication to quality and client satisfaction in interpreting allowed us to shift from a one-woman agency into one of the most successful language agencies in the world. Our language experts provide ASL & CART interpreting services to people all around the world. Because of our 24/7 availability, you’ll never have to worry about us not being available, on off times, for an assignment.

AML-Global has some of the most impressive linguistic talents in the world. These highly skilled language professionals are recruited, screened, and tested to ensure high-quality work.

Contact us by email at interpreting@alsglobal.net or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.