Since 1985, American Language Services (AML-Global) has provided effective translation, interpretation, and transcription services in over 200 languages (including ASL & CART services). AML-Global is one of the largest language service providers in the United States. We have earned an excellent reputation by delivering cost-effective, timely and great quality work with fast turnaround times. We are 9001 & 13485 ISO certified, which is a testament to our uncompromising processes. Below is a sample of commonly translated phrases in the Sicilian language
| English | Sicilian |
| Welcome | Bon vinutu (m)
Bon vinuta (f) Bon vinuti (pl) Bon juntu (m) [bɔŋˈgjuntu] Bon junta (f) Bon junti (pl) |
| Hello (General greeting) | Ciau
Salutamu Assa binidica Sabbinidica [assabbini’ɾika] (formal for elderly people) |
| How are you? | Comu semu?
Comu va? Comu jamu? Comu ti senti? Comu stai? Comu sta? (frm) Comu si senti? (frm) |
| Reply to ‘How are you?’ | Bonu!
Ca bonu! Bonu staju, grazij, e tu? Bonu staju grazij, e lei? (frm) Bonu staju, grazij, e vossìa? (formal for elderly people) |
| Long time no see | Assai avi ca nun ni videmu [av(i)assaj ka nun ni vidɛmu]
or [av(i)asˈsaj kɔnni viˈɾɛmu] (Mi’) quant’avi ca nun nni videmu! [mi: kwanˈtavi kɔnni viˈɾɛmu] |
| What’s your name? | Comu ti chiami?
Comu ti mìsiru? Comu si chiama? (frm) Comu ci mìsiru? (frm) |
| My name is … | Mi chiamu…
Mi mìsiru… |
| Where are you from? | Di unni si?
Di unni veni? |
| I’m from … | Sugnu di …
Vegnu di … [ˈvɛɲɲu ɾi] |
| Pleased to meet you | Piaciri di canuscìriti
Piaciri di canùsciti Piaciri di canuscilla (frm) Piaciri di canuscìrivi Piaciri di canùscivi (pl) |
| Good morning (Morning greeting) |
Bon jornu [bɔŋˈggjɔrnu] |
| Good afternoon (Afternoon greeting) |
Bon jornu
Bona sira |
| Good evening (Evening greeting) |
Bona sira |
| Good night | Bona notti |
| Goodbye (Parting phrases) |
Ciau
Nni videmu Salutamu A biatu |
| Good luck! | Bona furtuna
Bona sorti Bon prudi |
| Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) |
 saluti! |
| Have a nice day | Bona jurnata |
| Bon appetit / Have a nice meal |
Bon appititu
Bona manciata |
| Bon voyage / Have a good journey |
Bona partuta
Bona juta Bon viaggiu |
Translation, Interpreting, Transcription & Multi-Media Expertise for Over 35 Years
As a key player in the language industry, American Language Services commits to providing you with exceptional and professional services. AML-Global stands the test of time in providing translation, interpretation, transcription, and media services to private industry, government, education, and non-profit organizations. Our thousands of linguists around the world and teams of dedicated professionals are ready to serve
Call Us Now at 1-800-951-5020 for further information, or visit our website at https://www.alsglobal.net
For a quote, go to http://alsglobal.net/quick-quote.php and we will respond promptly.
