Contact us by email at interpreting@alsglobal.net or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.

Trusted CART & ASL Services in Winston Salem, NC

American Language Services has been helping businesses and other entities reach the deaf and hard of hearing community for more than 35 years. While in-person interpreting, at one time, was the only option, recent technological advances opened the door to other options. Since we offer full-service Video Remote Interpreting (VRI), this article will be comparing Virtual American Sign Language (ASL) interpreting with Communication Access Real-Time Translation (AKA- Closed Captioning & Real Time Subtitling) known as CART.

 Please note that according to the American Disability Act (ADA) that deaf and hard of hearing community have the legal right to receive full access through the use of ASL and or CART services. The ADA prohibits discrimination against individuals with disabilities and providing ASL interpreters for deaf individuals complies with federal law and promotes equal accessibility.

Some interesting Facts About the City of Winston Salem

• Winston-Salem is a city in and the county seat of Forsyth County, North Carolina, United States. With a 2015 estimated population of 241,218, it is the second largest municipality in the Piedmont Triad region and the fifth largest city in the state. Winston-Salem is home to the tallest office building in the region, 100 North Main Street, formerly the Wachovia Building and now known locally as the Wells Fargo Center.
• Winston-Salem is called the “Twin City” for its dual heritage and “City of the Arts and Innovation” for its dedication to fine arts and theater and technological research. “Camel City” is a reference to the city’s historic involvement in the tobacco industry related to locally based R. J. Reynolds Tobacco Company’s Camel cigarettes. Winston-Salem is also known for its traditional furniture company. Many locals refer to the city as “Winston” in informal speech. “The Dash” is referenced from the hyphen between Winston and Salem and was popularized by the nickname of the local minor league baseball team, the Winston-Salem Dash.
• In the 1880s, the US Post Office began referring to the two towns as Winston-Salem. In 1899, after nearly a decade of contention, the United States Post Office Department established the Winston-Salem post office in Winston, with the former Salem office serving as a branch. After a referendum the towns were officially incorporated as “Winston-Salem” in 1913. The USPS Address Information System (AIS) does not recognize the hyphen. Ironically, the sign hanging on the USPS location in downtown Winston-Salem reads “United States Postal Service, Winston-Salem, NC.”
• The Reynolds family, namesake of the R. J. Reynolds Tobacco Company, played a large role in the history and public life of Winston-Salem. By the 1940s, 60% of Winston-Salem workers worked either for Reynolds or in the Hanes textile factories. The Reynolds company imported so much French cigarette paper and Turkish tobacco for Camel cigarettes that Winston-Salem was designated by the United States federal government as an official port of entry for the United States, despite the city being 200 miles (320 km) inland. Winston-Salem was the eighth-largest port of entry in the United States by 1916.
• In 1917, the company bought 84 acres (340,000 m2) of property in Winston-Salem and built 180 houses that it sold at cost to workers, to form a development called “Reynoldstown.” By the time R.J. Reynolds died in 1918, his company owned 121 buildings in Winston-Salem.
• In 1920, with a population of 48,395, Winston-Salem was the largest city in North Carolina and the largest city between Atlanta and Washington, DC.
• In 1929, the Reynolds Building was completed in Winston-Salem. Designed by William F. Lamb from the architectural firm Shreve, Lamb and Harmon, the Reynolds Building is a 314 feet (96 m) skyscraper that has 21 floors. When completed as the headquarters of R.J. Reynolds Tobacco Company, it was the tallest building in the United States south of Baltimore, Maryland, and it was named the best building of the year by the American Institute of Architects. The building is well known for being the predecessor and prototype for the much larger Empire State Building that was built in 1931 in New York City. Every year the staff of the Empire State Building sends a Father’s Day card to the staff at the Reynolds Building in Winston-Salem to pay homage to its role as predecessor to the Empire State Building.
• Winston-Salem is in the northwest Piedmont area of North Carolina, situated 65 miles (105 km) northwest of the geographic center of the state. According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 133.7 square miles (346.3 km2), of which 132.4 square miles (343.0 km2) is land and 1.2 square miles (3.2 km2), or 0.93%, is water.
• Less than 30 miles (48 km) north of Winston-Salem are the remains of the ancient Sauratown Mountains, named for the Saura people who lived in much of the Piedmont area, including where is now Winston-Salem.
• The nearest major cities are Greensboro, 30 miles (48 km) to the east, and High Point 20 miles (32 km) to the southeast.
• Winston-Salem is the most religious city in North Carolina, with 54.14% of the population being religiously affiliated. Christianity is the largest religion, with Baptists (15.77%) making up the largest religious group, followed by Methodists (12.79%) and Catholics (4.39%). Pentecostals (2.97%), Presbyterians (2.59%), Lutherans (0.96%), Mormons (0.90%) make up a significant amount of the Christian population as well. The remaining Christian population (11.93%) is affiliated with other churches such as the Moravians and the United Church of Christ. Islam (0.43%) is the second largest religion after Christianity, followed by Judaism (0.20%). Eastern religions (0.02%) make up the religious minority.
• The city’s long history with the Moravian church has had a lasting cultural effect. The Moravian star is used as the city’s official Christmas street decoration. In addition, a 31-foot Moravian star, one of the largest in the world, sits atop the North Tower of Wake Forest Baptist Medical Center during the Advent and Christmas seasons. Another star sits under Wake Forest University’s Wait Chapel during the Advent and Christmas seasons as well. Also, Moravian star images decorate the lobby of the city’s landmark Reynolds Building.
• In 2012, the city was listed among the 10 best places to retire in the U.S. by CBS MoneyWatch.
• It is also popularly known as the “Twin City” due to its hyphenated name. The city is very dedicated to theater, fine arts and technological research and is thus also known as the “City of Arts and Innovation” as well.
• Winston-Salem is often referred to as the “City of the Arts”, partly because it created the first arts council in the United States, founded in 1949, and because of the local art schools and attractions. These include the University of North Carolina School of the Arts, Twin City Stage, Winston-Salem Theatre Alliance, the Piedmont Opera Theater, the Winston-Salem Symphony, the Stevens Center for the Performing Arts, the Milton Rhodes Center for the Arts, the Hanesbrands Theater, and the Sawtooth Center for Visual Arts.
• The city’s Arts District is centered around Sixth and Trade Streets, where there are many galleries and workshops; nearby is also the ARTivity on the Green art park, established by Art for Art’s Sake.
• It is also home to the Southeastern Center for Contemporary Art (SECCA), a nationally known art center, as well as the Reynolds House Museum of American Art (the restored 1917 mansion built by the founder of the R. J. Reynolds Tobacco Company and now affiliated with Wake Forest University), displays a premiere collection of American art.
• The city plays host to the National Black Theatre Festival, the RiverRun International Film Festival and the Reynolds Film Festival.
• Winston-Salem is also the home of the Art-o-mat and houses nine of them throughout the city.
• The city is also home to Carolina Music Ways, a grassroots arts organization focusing on the area’s diverse, interconnected music traditions, including bluegrass, blues, jazz, gospel, old-time stringband, and Moravian music.
• Once a year the city is also the home of the Heavy Rebel Weekender music festival, featuring over 70 bands, primarily rockabilly, punk and honky tonk, over three days.
• Winston–Salem has many names and some people also refer to it as the “Camel City”. The popular camel cigarettes were produced by the local R.J Reynolds Tobacco Company.
• Winston was founded in 1849 and named after Joseph Winston the local hero in the Revolutionary war and was well-known in Salem as well. Shortly after this, both two cities were merged and went onto form the Forsyth County.
• It was only in 1889 that the post offices of Winston and Salem were consolidated. However, the cities merged officially only in 1913.
• The city was originally founded by the Germans as a Moravian settlement, can still be visited today and is called Old Salem.
• The Wells-Fargo Center was formerly called the Wachovia Building and is the tallest building in the region.
• The Winston-Salem municipality is the second largest one in the Piedmont Triad region.
• The Safe Bus Company that was founded by private bus drivers is considered to be the biggest black-owned transit system across the world even until 1972.
• The famous Krispy Kreme Doughnut was invented in Winston–Salem.

Reference Sources: 10-facts-about.com, Kiddle Encyclopedia

Winston Salem ASL & CART Language Interpreters

American Language Services is known for our high-quality, In-person and Virtual interpreters, as well as the outstanding client services we provide. We work in 200+ languages including Legal and Medical Certified and Qualified.  ASL and CART are the fastest growing languages in Winston Salem today a language interpreter can be a very underestimated professional in the world today. There are over 100 languages spoken in the Winston Salem Metro area alone. Many of us know one language, and we specialize in one field of study. Our Winston Salem Interpreters are fluent in English and at least one other language, and they are knowledgeable in a wide range of specialized fields including legal, medical, technical, manufacturing, and engineering.

A brief history of ASL Interpreting in Winston Salem

Most people know that ASL stands for American Sign Language. But not everyone knows that it is a distinct language—not simply an offshoot of American English. Though its beginnings are murky, many believe that ASL originated from a merger of French Sign Language (SLF) and local U.S. sign languages. While ASL and SLF are distinct languages, there are still some similarities between their signs.

What actually is ASL?   ASL a complete, natural language that has the same linguistic properties as spoken languages with grammar however that differs from English. ASL is expressed by movements of the hands and face.  ASL is a language completely separate and distinct from English. It contains all the fundamental features of language, with its own rules for pronunciation, word formation, and word order.  Because of the physical nature of ASL, a two-person team of ASL interpreters is required for assignments longer than 1 hour in duration.

The National Center for Health Statistics claims that 28 million Americans have some degree of hearing loss, though only between two and eight percent of them are natural ASL speakers.  Helping these select individuals translate the audible into the understandable is the job of an ASL interpreter.  If you have ever been to a play, a concert or watched a government briefing, you have probably seen an ASL interpreter signing just out of view.  An interesting side note is that Statista estimates that there are currently around 60,000 active ASL interpreters in the USA.

The Benefits of ASL Interpreting in Winston Salem

When it comes to communicating with hard-of-hearing or deaf audiences, there are a few reasons you might want to opt for a Winston Salem ASL interpreter over CART services. These include:

• A More Personal Connection: A real person has several advantages over a computer screen. First, human interpreters have an easier time conveying emotion. Second, they are better equipped to point out speakers and assist with pronunciation issues. Finally, an interpreter gives a deaf or hard of hearing person a chance to bond with another person.
• Enhanced Speed: Skilled interpreters can hold pace with even the fastest speakers. Lack of delay makes it easier for deaf and hard of hearing individuals to keep up with the conversation.
• Cost Effective:  While costs range by the type of ASL you need (Legal, medical, business, etc.) and when the assignment is scheduled, the cost off ASL, across the board, is less money than CART.

What Is CART?

While the majority of people know what American Sign Language is, the same cannot be said for Communication Access Real-Time Translation. Often referred to as CART, this communication method for the deaf and hard of hearing is best described as subtitling for live discussions. Unlike ASL, which relies on a professional interpreter, CART services are provided by a well-trained stenographer or transcriptionist. They transcribe anything said and then broadcast the resulting text to a phone, computer, or TV screen.

CART is often seen as a cost-effective and efficient way to ensure everybody can follow along. While often used to help deaf students in the classroom, CART captioning benefits anyone that can read.  Much like ASL interpreting, it can be done both onsite with a physical transcriptionist or remotely with an offsite one.

Why You Should Consider CART for the Winston Salem Market

Communication Access Real-Time Translation is growing in popularity due to the following characteristics:

• It Serves a Wider Array of Deaf People: If you do a little math, you will realize that 65 percent of hard-of-hearing people in the USA do not speak ASL fluently. CART makes it so these people can join in on the conversation as well.
• CART Makes It Scalable: While people in the front rows can easily make out what an interpreter is signing, it gets harder as the distance increases. Since captions can be beamed to multiple screens simultaneously, they do not have to factor speaker distance into the equation.
• The Text Provides a Written Record: Having a transcript of everything your professor said would be a godsend come finals. Having a record of a meeting can also provide clarity to all those involved as well. The physical nature of CART recording makes that possible. This ability is one reason so many college students opt for CART over traditional ASL interpreting. 

About American Language Services

Founded in 1985, American Language Services was there to help pioneer the rise in remote ASL interpreting options. Our dedication to quality and client satisfaction in interpreting allowed us to shift from a one-woman agency into one of the most successful language agencies in the world. Our language experts provide ASL & CART interpreting services to people all around the world. Because of our 24/7 availability, you’ll never have to worry about us not being available, on off times, for an assignment.

AML-Global has some of the most impressive linguistic talents in the world. These highly skilled language professionals are recruited, screened, and tested to ensure high-quality work.

Contact us by email at interpreting@alsglobal.net or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.