Contact us by email at interpreting@alsglobal.net or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.

Trusted CART & ASL Services in San Bernardino, CA

American Language Services has been helping businesses and other entities reach the deaf and hard of hearing community for more than 35 years. While in-person interpreting, at one time, was the only option, recent technological advances opened the door to other options. Since we offer full-service Video Remote Interpreting (VRI), this article will be comparing Virtual American Sign Language (ASL) interpreting with Communication Access Real-Time Translation (AKA- Closed Captioning & Real Time Subtitling) known as CART.

 Please note that according to the American Disability Act (ADA) that deaf and hard of hearing community have the legal right to receive full access through the use of ASL and or CART services. The ADA prohibits discrimination against individuals with disabilities and providing ASL interpreters for deaf individuals complies with federal law and promotes equal accessibility.

Some interesting Facts About the City of San Bernardino

• The first McDonald’s was in San Bernardino. That’s right! The mother of fast food, giver of Happy Meals, with all the excitement and controversy that comes with it, began in San Bernardino.
• The Rolling Stones played their first U.S. concert in San Bernardino. It was San Bernardino radio station K/MEN, back when radio was a really big deal, which brought The Rolling Stones for their very first U.S. performance at The Swing Auditorium in San Bernardino. How this radio station in San Bernardino brought them to the U.S. for the first time is a whole story in and of itself, which we will have in the not too distant future. The short story is, in the wake of The British Invasion K/MEN had a connection in London sending them the latest British hit-makers, and basically looking and hoping to find the next Beatles. Well, K/MEN’s London connection sent them an album by “this group that is better than The Beatles,” as their London connection described The Rolling Stones. Afternoon K/MEN personality Bill Watson played a cut from the album, suddenly the telephone lines were jammed, and “Mr. Kicks,” as Bill Watson was known, did something extraordinarily out of the ordinary for top 40 radio and played the entire album. The Rolling Stones had made plans to tour the United States, but Mr. Watson knew they needed to get this band now! Mr. Watson, calling across The Atlantic, finally got in touch in The Rolling Stones’ manager Andrew Loog Oldham. After some deals were cut, and told of the reaction of The Rolling Stones, Mick Jagger and company soon took to the U.S. stage for the very first time in San Bernardino thanks to K/MEN.
• The Swing Auditorium, where The Rolling Stones played their first U.S. concert as mentioned above, and, also where many bands came through in the 1960s and 1970s, was located on The National Orange Show Grounds. The Swing Auditorium was destroyed by an airplane crash on September 11, 1981.

• President Lyndon B. Johnson once worked as an elevator operator at a San Bernardino building in 1925. During a 1964 reelection campaign stop in San Bernardino LBJ returned to that building, known as the Platt Building, to operate the elevator once more in front of a few cameras. The Platt Building fell in 1993 after meeting a demolition team under the names of “progress,” “redevelopment” and “improvement.” Many longtime residents were too happy with this new “improvement,” which is to say it was a very conversational move demolishing the Platt Building. Before the Platt Building was torn down the elevator where LBJ worked was saved.
• The Home of Eternity Cemetery is the oldest operating Jewish cemetery in Southern California. The land was given to the Jewish community from Mormons in the 1850.
• The San Bernardino Sun has been for many decades, and continues to be, the dominate newspaper in the San Bernardino area (though in the last decade and a half it has faced stiff competition from The Press-Enterprise). Back in the 1960s the Los Angeles Times’ then parent company Times-Mirror made an attempt to buy The Sun, but federal government antitrust officials were not too keen on the idea and thus no sale. Today The Sun is a part of the Los Angeles Newspaper Group, which includes, the L.A. Daily News, and Daily Bulletin, Pasadena Star-News, among other Southern California newspapers.
• If you are a regular driver between Southern California and Las Vegas, you probably think San Bernardino County is a very large county. You would be right, because that county in the Inland Empire is the largest county within the lower 48 states. San Bernardino County is larger than many states and even many countries. It is bigger than Switzerland. Its record was beat with the admission of Alaska as a state, which has a much larger county.
• The last two magnitude 7-plus earthquakes within California were in San Bernardino County. Those quakes were, the 1992 Landers Earthquake and the 1999 Hector Mine Earthquake.
• Many people really do not like earthquakes, and that is very understandable, but earthquake faults give us in Southern California spectacular hills and mountains. One of those mountains is Mount San Gorgonio. Located in San Bernardino County in the San Bernardino Mountains reaching a peak of 11,503 feet Mount San Gorgonio is the tallest mountain in Southern California. On a very clear day you can see Mount San Gorgonio from downtown Los Angeles and by the beach in Santa Monica.
• In covering the tragic event many reporters from around the country and around the world noted that San Bernardino is not quite a small city, and for good reason. According to the 2010 U.S. Census the 100th largest city in the U.S. is San Bernardino. As well, San Bernardino is the 17th largest city in California.
• In 1954 on the way home to L.A. from performing in Las Vegas Sammy Davis Jr. was in a car accident on Route 66 at Cajon Boulevard and Kendall Drive. That is where Sammy Davis Jr. lost his eye. It would be at San Bernardino Community Hospital where Sammy Davis Jr. would recover. While at the hospital his friend, Eddie Cantor, met with him and talked about the similarities between Jewish and black culture. It was at that moment, so the story goes, Sammy would begin his conversion to Judaism. Sammy was so grateful for the services he received at San Bernardino Community Hospital he held an all-star fundraiser at The Swing Auditorium for the hospital.
• Hell’s Angels Started by the Bishop family in Fontana the motorcycle club that would set the standard for “outlaw motorcycle clubs” and go on to much notoriety began in San Bernardino County.

San Bernardino ASL & CART Language Interpreters

American Language Services is known for our high-quality, In-person and Virtual interpreters, as well as the outstanding client services we provide. We work in 200+ languages including Legal and Medical Certified and Qualified.  ASL and CART are the fastest growing languages in San Bernardino today a language interpreter can be a very underestimated professional in the world today. There are over 100 languages spoken in the San Bernardino Metro area alone. Many of us know one language, and we specialize in one field of study. Our San Bernardino Interpreters are fluent in English and at least one other language, and they are knowledgeable in a wide range of specialized fields including legal, medical, technical, manufacturing, and engineering.

A brief history of ASL Interpreting in San Bernardino

Most people know that ASL stands for American Sign Language. But not everyone knows that it is a distinct language—not simply an offshoot of American English. Though its beginnings are murky, many believe that ASL originated from a merger of French Sign Language (SLF) and local U.S. sign languages. While ASL and SLF are distinct languages, there are still some similarities between their signs.

What actually is ASL?   ASL a complete, natural language that has the same linguistic properties as spoken languages with grammar however that differs from English. ASL is expressed by movements of the hands and face.  ASL is a language completely separate and distinct from English. It contains all the fundamental features of language, with its own rules for pronunciation, word formation, and word order.  Because of the physical nature of ASL, a two-person team of ASL interpreters is required for assignments longer than 1 hour in duration.

The National Center for Health Statistics claims that 28 million Americans have some degree of hearing loss, though only between two and eight percent of them are natural ASL speakers.  Helping these select individuals translate the audible into the understandable is the job of an ASL interpreter.  If you have ever been to a play, a concert or watched a government briefing, you have probably seen an ASL interpreter signing just out of view.  An interesting side note is that Statista estimates that there are currently around 60,000 active ASL interpreters in the USA.

The Benefits of ASL Interpreting in San Bernardino

When it comes to communicating with hard-of-hearing or deaf audiences, there are a few reasons you might want to opt for a San Bernardino ASL interpreter over CART services. These include:

• A More Personal Connection: A real person has several advantages over a computer screen. First, human interpreters have an easier time conveying emotion. Second, they are better equipped to point out speakers and assist with pronunciation issues. Finally, an interpreter gives a deaf or hard of hearing person a chance to bond with another person.
• Enhanced Speed: Skilled interpreters can hold pace with even the fastest speakers. Lack of delay makes it easier for deaf and hard of hearing individuals to keep up with the conversation.
• Cost Effective:  While costs range by the type of ASL you need (Legal, medical, business, etc.) and when the assignment is scheduled, the cost off ASL, across the board, is less money than CART.

What Is CART?

While the majority of people know what American Sign Language is, the same cannot be said for Communication Access Real-Time Translation. Often referred to as CART, this communication method for the deaf and hard of hearing is best described as subtitling for live discussions. Unlike ASL, which relies on a professional interpreter, CART services are provided by a well-trained stenographer or transcriptionist. They transcribe anything said and then broadcast the resulting text to a phone, computer, or TV screen.

CART is often seen as a cost-effective and efficient way to ensure everybody can follow along. While often used to help deaf students in the classroom, CART captioning benefits anyone that can read.  Much like ASL interpreting, it can be done both onsite with a physical transcriptionist or remotely with an offsite one.

Why You Should Consider CART for the San Bernardino Market

Communication Access Real-Time Translation is growing in popularity due to the following characteristics:

• It Serves a Wider Array of Deaf People: If you do a little math, you will realize that 65 percent of hard-of-hearing people in the USA do not speak ASL fluently. CART makes it so these people can join in on the conversation as well.
• CART Makes It Scalable: While people in the front rows can easily make out what an interpreter is signing, it gets harder as the distance increases. Since captions can be beamed to multiple screens simultaneously, they do not have to factor speaker distance into the equation.
• The Text Provides a Written Record: Having a transcript of everything your professor said would be a godsend come finals. Having a record of a meeting can also provide clarity to all those involved as well. The physical nature of CART recording makes that possible. This ability is one reason so many college students opt for CART over traditional ASL interpreting. 

About American Language Services

Founded in 1985, American Language Services was there to help pioneer the rise in remote ASL interpreting options. Our dedication to quality and client satisfaction in interpreting allowed us to shift from a one-woman agency into one of the most successful language agencies in the world. Our language experts provide ASL & CART interpreting services to people all around the world. Because of our 24/7 availability, you’ll never have to worry about us not being available, on off times, for an assignment.

AML-Global has some of the most impressive linguistic talents in the world. These highly skilled language professionals are recruited, screened, and tested to ensure high-quality work.

Contact us by email at interpreting@alsglobal.net or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.