Contact us by email at interpreting@alsglobal.net or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.

Trusted CART & ASL Services in Newton, MA

American Language Services has been helping businesses and other entities reach the deaf and hard of hearing community for more than 35 years. While in-person interpreting, at one time, was the only option, recent technological advances opened the door to other options. Since we offer full-service Video Remote Interpreting (VRI), this article will be comparing Virtual American Sign Language (ASL) interpreting with Communication Access Real-Time Translation (AKA- Closed Captioning & Real Time Subtitling) known as CART.

 Please note that according to the American Disability Act (ADA) that deaf and hard of hearing community have the legal right to receive full access through the use of ASL and or CART services. The ADA prohibits discrimination against individuals with disabilities and providing ASL interpreters for deaf individuals complies with federal law and promotes equal accessibility.

Some interesting Facts About the City of Newton

• Newton’s nickname is “The Garden City,” due to its abundance of tree-lined streets and natural areas set aside for family recreation and for anyone who loves the great outdoors. Many Boston suburbs are also known for their public parks, lakes, ponds, and other such natural facilities, perfect for hiking, biking, bird watching, and just plain relaxing.
• While the state of Massachusetts isn’t necessarily known for its sweltering summers, the record high temperature in the city of Newton was 101 degrees Fahrenheit, recorded in August of 1975.
• For those who love comedy, you can thank the city of Newton for comedic performers Amy Poehler, Louis C.K., and B.J. Novak, as well as former comedian and podcast host Joe Rogan, all of whom were born and raised in this Boston suburb.
• Like many other American towns, Newton has “sister cities,” but neither of them are in the United States! Newton’s sister cities include San Donato Val di Comune in Italy and San Juan del Sur, all the way in Nicaragua.
• The Newton History Museum at the Jackson Homestead has a rich part in America’s history. The home was once a stop on the Underground Railroad, a place where fleeing slaves could find safety in their bid for freedom in the north. It was built in 1809 as a farmhouse designed in the Federal style, and is now a museum with paintings, costumes, photographs, manuscripts, maps and historical artifacts.
• Newton isn’t technically a city but a patchwork of sorts, made up of thirteen villages. Each of these villages have small business centers and hubs of their own. Those villages include Newton Centre, Newton Lower Falls, Newton Upper Falls, Newton Corner, Newton Highlands, Newtonville, Auburndale, Nonantum (also called “The Lake”), Chestnut Hill, Thompsonville, Oak Hill, Waban and West Newton.
• Newton is a suburban city in Middlesex County, Massachusetts, United States. It is approximately 7 miles (11 km) west of downtown Boston and is bordered by Boston’s Brighton and West Roxbury neighborhoods to the east and south, respectively, and by the suburb of Brookline to the east, the suburbs of Watertown and Waltham to the north, and Wellesley and Needham to the west. Rather than having a single city center, Newton resembles a patchwork of thirteen villages. According to the 2010 U.S. Census, the population of Newton was 85,146, making it the eleventh largest city in the state.
• Newton’s proximity to Boston along with its historic homes, good public schools, and safe and quiet neighborhoods make it a desirable community for those who commute to Boston. Newton is served by three modes of mass transit run by the MBTA: light rail, commuter rail, and bus service.
• Newton has been consistently ranked as one of the best cities to live in in the country. In August 2012, Money magazine named Newton fourth best small city among places to live in America and has been named the safest city in the country according to Aneki.
• Newton was settled in 1630 as part of “the newe towne”, which was renamed Cambridge in 1638. Roxbury minister John Eliot convinced the Native American people of Nonantum, a sub-tribe of the Massachusett led by a sachem named Waban, to relocate to Natick in 1651, fearing that they would be exploited by colonists. Newton was incorporated as a separate town, known as Cambridge Village, in 1688, then renamed Newtown in 1691, and finally Newton in 1766. It became a city in 1873. Newton is known as The Garden City.
• In Reflections in Bullough’s Pond, Newton historian Diana Muir describes the early industries that developed in the late 18th and early 19th centuries in a series of mills built to take advantage of the water power available at Newton Upper Falls and Newton Lower Falls. Snuff, chocolate, glue, paper and other products were produced in these small mills but, according to Muir, the water power available in Newton was not sufficient to turn Newton into a manufacturing city, although it was, beginning in 1902, the home of the Stanley Motor Carriage Company, the maker of the Stanley Steamer.
• Newton, according to Muir, became one of America’s earliest commuter suburbs. The Boston and Worcester, one of America’s earliest railroads, reached West Newton in 1834. Wealthy Bostonian businessmen took advantage of the new commuting opportunity offered by the railroad, building gracious homes on erstwhile farmland of West Newton hill and on Commonwealth street. Muir points out that these early commuters needed sufficient wealth to employ a groom and keep horses, to drive them from their hilltop homes to the station.
• Further suburbanization came in waves. One wave began with the streetcar lines that made many parts of Newton accessible for commuters in the late nineteenth century. The next wave came in the 1920s when automobiles became affordable to a growing upper middle class. Even then, however, Oak Hill continued to be farmed, mostly market gardening, until the prosperity of the 1950s made all of Newton more densely settled. Newton is not a typical “commuter suburb” since many people who live in Newton do not work in downtown Boston. Most Newtonites work in Newton and other surrounding cities and towns.
• The city has two symphony orchestras, the New Philharmonic Orchestra of Massachusetts and the Newton Symphony Orchestra.
• Each April on Patriots Day, the Boston Marathon is run through the city, entering from Wellesley on Route 16 (Washington Street) where runners encounter the first of the four infamous Newton Hills. It then turns right onto Route 30 (Commonwealth Avenue) for the long haul into Boston. There are two more hills before reaching Centre Street, and then the fourth and most infamous of all, Heartbreak Hill, rises shortly after Centre Street. Residents and visitors line the race route along Washington Street and Commonwealth Avenue to cheer the runners.
• From Watertown to Waltham to Needham and Dedham, Newton is bounded by the Charles River. The Yankee Division Highway, designated Interstate 95 but known to the locals as Route 128, follows the Charles from Waltham to Dedham, creating a de facto land barrier. The portion of Needham which lies east of 128 and west of the Charles, known as the Needham Industrial Park has become part of a Newton commercial zone and contributes to its heavy traffic, though the tax revenue goes to Needham.
• According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 18.2 square miles (47.1 km2), of which 18.0 square miles (46.6 km2) is land and 0.2 square miles (0.5 km2) (0.82%) is water.
• As of the census of 2010, there were 85,146 people, 32,648 households, and 20,499 families residing in the city. The population density was 4,643.6 people per square mile (1,793.2/km²). There were 32,112 housing units at an average density of 1,778.8 per square mile (686.9/km²). The racial makeup of the city was 79.6% White, 11.5% Asian, 2.5% African American, 0.07% Native American, 0.03% Pacific Islander, 0.71% from other races, and 1.46% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 4.1% of the population (0.7% Puerto Rican, 0.6% Mexican, 0.4% Colombian, 0.3% Guatemalan, 0.3% Argentine). (2010 Census Report: Census report Quickfacts.com)
• Newton, along with neighboring Brookline, is known for its considerable Jewish and Asian populations. The Jewish population is estimated at roughly 28,000, about one-third of the total population.
• There were 31,201 households out of which 31.1% had children under the age of 18 living with them, 55.2% were married couples living together, 8.0% had a female householder with no husband present, and 34.3% were non-families. 25.5% of all households were made up of individuals and 11.1% had someone living alone who was 65 years of age or older. As of the 2008 US Census, the average household size was 2.60 and the average family size was 3.11.
• In the city, the population was spread out with 21.2% under the age of 18, 10.3% from 18 to 24, 28.2% from 25 to 44, 25.2% from 45 to 64, and 15.1% who were 65 years of age or older. The median age was 39 years. For every 100 females there were 86.8 males. For every 100 females age 18 and over, there were 82.7 males.
• According to 2010 income statistics the city of Newton had a median household income of $112,230. With an average household income of $167,013 and a per capita household income of $65,049.
• According to a 2008 estimate, the median income for a household was $108,228, and the median income for a family was $137,493. Males had a median income of $65,565 versus $46,885 for females. The per capita income for the city was $45,708. About 2.1% of families and 8.3% of the population were below the poverty line, including 4.8% of those under age 18 and 5.0% of those age 65 or over. For those in need, the local library also serves as the community pantry and distributes food on a monthly basis.
• As of 2015, 21.9% of the residents of Newton were born outside of the United States.

Newton’s proximity to Boston, along with its good public schools and safe and quiet neighborhoods, make it a very desirable community for those who commute to Boston or work in Newton’s businesses and industries.

• Newton is well-served by three modes of mass transit run by the MBTA: light rail, commuter rail, and bus service. The Green Line “D” Branch, (also known as the Riverside branch) is a light rail line running through the center of the city that makes very frequent trips to downtown Boston, ranging from 10 to 30 minutes away. The Green Line “B” Branch ends across from Boston College on Commonwealth Avenue, virtually at the border of Boston’s Brighton neighborhood and the City of Newton (an area which encompasses an unincorporated suburban village referred to as Chestnut Hill). The MBTA Worcester commuter rail, serving the northern villages of Newton that are proximate to Waltham, offers less frequent service to Boston. It runs from every half-an-hour during peak times to every couple of hours otherwise. The northern villages are also served by frequent express buses that go to downtown Boston via the Massachusetts Turnpike as well as Waltham. Newton Centre, which is centered around the Newton Centre MBTA station, has been lauded as an example of transit-oriented development.
• Crystal Lake is a 33-acre (130,000 m2) natural lake located in Newton Centre. Its shores, mostly lined with private homes, also host two small parks, a designated swimming area, and a bath house. The public is not allowed to swim outside of the small swimming area. The name Crystal Lake was given to the pond by a nineteenth-century commercial ice harvester that sold ice cut from the pond in winter. It had previously been called Baptist Pond.
• Newton is home to many exclusive golf courses such as Woodland Country Club, Charles River Country Club, and Brae Burn Country Club, which held the United States Open in 1919.

Echo Bridge is a notable 19th-century masonry arch bridge with views of the river and Hemlock Gorge in Hemlock Gorge Reservation just off Route 9 in Newton Upper Falls.

• Norumbega Park was located in Auburndale on the Charles River. Opening in 1897 as a trolley park, it was a popular amusement park through the 1950s before closing in 1963. Its Totem Pole Ballroom became a well-known dancing and entertainment venue for big bands touring during the 1940s. The park is now a popular dog-walking site with hills, meadows, woods, and access to the river.
• Chestnut Hill Reservoir is a very popular park with residents of Newton, Brookline, and the Brighton section of Boston. Although completely within the Boston city limits, it is directly contiguous to the Newton city limits. Designed by Frederick Law Olmsted, the designer of Central Park in New York City and the Emerald Necklace in Boston, the park offers beautiful views of the Boston skyline, and is framed by stately homes and the campus of Boston College. Although not generally used to supply water to Boston, the reservoir was temporarily brought back online on May 1, 2010, during a failure of a connecting pipe at the end of the MetroWest Water Supply Tunnel.
• Bullough’s Pond is an old mill pond transformed into a landscape feature when Newton became a suburban community in the late nineteenth century. It has been the subject of two books, Reflections in Bullough’s Pond: Economy and Ecosystem in New England, by Diana Muir, and Once Around Bullough’s Pond: A Native American Epic, by Douglas Worth. It was long maintained by the city as an ice skating venue, but skating is no longer allowed. A scene from the 2008 remake of The Women was filmed there.
• The city of Newton has designated several roads in the city as “scenic”. Along with this designation come regulations aimed at curbing tree removal and trimming along the roads, as well as stemming the removal of historic stone walls. The city designated the following as scenic roads: Hobart Rd., Waban Ave., Sumner St., Chestnut St., Concord St., Dudley Rd., Fuller St., Hammond St., Valentine St., Lake Ave., Highland St., and Brookside Ave.
• The First Baptist Church in Newton Centre, built in 1888, was designed by John Lyman Faxon in the Richardsonian Romanesque style pioneered by architect Henry Hobson Richardson.
• The WHDH-TV tower is one of the tallest free-standing lattice towers in USA.

In popular culture

• The Fig Newton cookie is named after the city. In 1991, Newton and Nabisco hosted a celebration of the 100th anniversary of the Fig Newton. A 100-inch (250 cm) Fig Newton was served, and singer and guitarist Juice Newton performed.

Reference Sources: Roofing Boston MA, Kiddle Encycopedia

Newton ASL & CART Language Interpreters

American Language Services is known for our high-quality, In-person and Virtual interpreters, as well as the outstanding client services we provide. We work in 200+ languages including Legal and Medical Certified and Qualified.  ASL and CART are the fastest growing languages in Newton today a language interpreter can be a very underestimated professional in the world today. There are over 100 languages spoken in the Newton Metro area alone. Many of us know one language, and we specialize in one field of study. Our Newton Interpreters are fluent in English and at least one other language, and they are knowledgeable in a wide range of specialized fields including legal, medical, technical, manufacturing, and engineering.

A brief history of ASL Interpreting in Newton

Most people know that ASL stands for American Sign Language. But not everyone knows that it is a distinct language—not simply an offshoot of American English. Though its beginnings are murky, many believe that ASL originated from a merger of French Sign Language (SLF) and local U.S. sign languages. While ASL and SLF are distinct languages, there are still some similarities between their signs.

What actually is ASL?   ASL a complete, natural language that has the same linguistic properties as spoken languages with grammar however that differs from English. ASL is expressed by movements of the hands and face.  ASL is a language completely separate and distinct from English. It contains all the fundamental features of language, with its own rules for pronunciation, word formation, and word order.  Because of the physical nature of ASL, a two-person team of ASL interpreters is required for assignments longer than 1 hour in duration.

The National Center for Health Statistics claims that 28 million Americans have some degree of hearing loss, though only between two and eight percent of them are natural ASL speakers.  Helping these select individuals translate the audible into the understandable is the job of an ASL interpreter.  If you have ever been to a play, a concert or watched a government briefing, you have probably seen an ASL interpreter signing just out of view.  An interesting side note is that Statista estimates that there are currently around 60,000 active ASL interpreters in the USA.

The Benefits of ASL Interpreting in Newton

When it comes to communicating with hard-of-hearing or deaf audiences, there are a few reasons you might want to opt for a Newton ASL interpreter over CART services. These include:

• A More Personal Connection: A real person has several advantages over a computer screen. First, human interpreters have an easier time conveying emotion. Second, they are better equipped to point out speakers and assist with pronunciation issues. Finally, an interpreter gives a deaf or hard of hearing person a chance to bond with another person.
• Enhanced Speed: Skilled interpreters can hold pace with even the fastest speakers. Lack of delay makes it easier for deaf and hard of hearing individuals to keep up with the conversation.
• Cost Effective:  While costs range by the type of ASL you need (Legal, medical, business, etc.) and when the assignment is scheduled, the cost off ASL, across the board, is less money than CART.

What Is CART?

While the majority of people know what American Sign Language is, the same cannot be said for Communication Access Real-Time Translation. Often referred to as CART, this communication method for the deaf and hard of hearing is best described as subtitling for live discussions. Unlike ASL, which relies on a professional interpreter, CART services are provided by a well-trained stenographer or transcriptionist. They transcribe anything said and then broadcast the resulting text to a phone, computer, or TV screen.

CART is often seen as a cost-effective and efficient way to ensure everybody can follow along. While often used to help deaf students in the classroom, CART captioning benefits anyone that can read.  Much like ASL interpreting, it can be done both onsite with a physical transcriptionist or remotely with an offsite one.

Why You Should Consider CART for the Newton Market

Communication Access Real-Time Translation is growing in popularity due to the following characteristics:

• It Serves a Wider Array of Deaf People: If you do a little math, you will realize that 65 percent of hard-of-hearing people in the USA do not speak ASL fluently. CART makes it so these people can join in on the conversation as well.
• CART Makes It Scalable: While people in the front rows can easily make out what an interpreter is signing, it gets harder as the distance increases. Since captions can be beamed to multiple screens simultaneously, they do not have to factor speaker distance into the equation.
• The Text Provides a Written Record: Having a transcript of everything your professor said would be a godsend come finals. Having a record of a meeting can also provide clarity to all those involved as well. The physical nature of CART recording makes that possible. This ability is one reason so many college students opt for CART over traditional ASL interpreting. 

About American Language Services

Founded in 1985, American Language Services was there to help pioneer the rise in remote ASL interpreting options. Our dedication to quality and client satisfaction in interpreting allowed us to shift from a one-woman agency into one of the most successful language agencies in the world. Our language experts provide ASL & CART interpreting services to people all around the world. Because of our 24/7 availability, you’ll never have to worry about us not being available, on off times, for an assignment.

AML-Global has some of the most impressive linguistic talents in the world. These highly skilled language professionals are recruited, screened, and tested to ensure high-quality work.

Contact us by email at interpreting@alsglobal.net or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.