Contact us by email at interpreting@alsglobal.net or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.

Trusted CART & ASL Services in New Haven, CT

American Language Services has been helping businesses and other entities reach the deaf and hard of hearing community for more than 35 years. While in-person interpreting, at one time, was the only option, recent technological advances opened the door to other options. Since we offer full-service Video Remote Interpreting (VRI), this article will be comparing Virtual American Sign Language (ASL) interpreting with Communication Access Real-Time Translation (AKA- Closed Captioning & Real Time Subtitling) known as CART.

 Please note that according to the American Disability Act (ADA) that deaf and hard of hearing community have the legal right to receive full access through the use of ASL and or CART services. The ADA prohibits discrimination against individuals with disabilities and providing ASL interpreters for deaf individuals complies with federal law and promotes equal accessibility.

Some interesting Facts About the City of New Haven

• New Haven ( noo-hay-vən), in the U.S. state of Connecticut, is the principal municipality in Greater New Haven, which had a total population of 862,477 in 2010. It is located on New Haven Harbor on the northern shore of Long Island Sound in New Haven County, Connecticut, and is part of the New York metropolitan area. It is the second-largest city in Connecticut (after Bridgeport), with a population of 129,779 people as of the 2010 United States Census. According to a census of 1 July 2012, by the Census Bureau, the city had a population of 130,741.
• New Haven was founded in 1638 by English Puritans, and a year later eight streets were laid out in a four-by-four grid, creating what is commonly known as the “Nine Square Plan”. The central common block is the New Haven Green, a 16-acre (6 ha) square, and the center of Downtown New Haven. The Green is now a National Historic Landmark and the “Nine Square Plan” is recognized by the American Planning Association as a National Planning Landmark.
• New Haven is the home of Yale University. The university is an integral part of the city’s economy, being New Haven’s biggest taxpayer and employer. Health care (hospitals and biotechnology), professional services (legal, architectural, marketing, and engineering), financial services, and retail trade also help to form an economic base for the city.
• The city served as co-capital of Connecticut from 1701 until 1873, when sole governance was transferred to the more centrally located city of Hartford. New Haven has since billed itself as the “Cultural Capital of Connecticut” for its supply of established theaters, museums, and music venues. New Haven is also the birthplace of George W. Bush, the 43rd President of the United States.
• New Haven had the first public tree planting program in America, producing a canopy of mature trees (including some large elms) that gave New Haven the nickname “The Elm City”.
• Garry Trudeau, the satirist responsible for Doonesbury, started the strip when he was attending Yale.
• Mr. Burns is one of many famous fictional alumni of Yale. If anything, he’s probably the richest. Or most twisted.
• Nick Carraway, the humble narrator of The Great Gatsby, doesn’t state exactly which college he went to when he said he graduated from “New Haven,” but it was probably Yale.
• Claire Danes, Jodie Foster, Lupita Nyong’o, Sigourney Weaver, the incomparable Meryl Streep—powerful actresses from many different generations are all Yale grads as well.
• Gene Siskel, of Siskel and Ebert fame, has a nice Yale diploma—in philosophy.
• Paul Giamatti, Edward Norton, Lewis Black, Dick Cavett, Anderson Cooper, Demetri Martin, Ben Stein, Henry Winkler—the actors who are Yale grads are just as impressive as the list of leading ladies.
• The Frisbie Baking company sold pies, and it wasn’t long before college students, having finished the pies, discovered the upward mobility of the metal discs they came in. Fitting that college students invented the Frisbee, no?
• New Haven Green was built large enough to accommodate the number of people who would be spared in the Second Coming of Christ. It was 144,000.
• Pizza was invented in New Haven. ‘Nuff said.
• New Haven has its own resident ghost (or ghost story, at the very least). Mary E. Hart was buried in 1872, but after her aunt had a disturbing dream in which Mary had been buried alive, the family went to disinter the coffin, just in case. Turns out there was evidence to suggest that “Midnight Mary” may have been laid in a little prematurely—blood on the fingertips and scratch marks on the coffin. You might even see her ghost around the area at night, so watch out.
• The Collegiate School changed its name after a large donation from the former governor of Madras and merchant with the British East India Company, Elihu Yale. Guess what the name changed to. Anyone?
• Everyone loves the ‘90s for the bevy of great female singer-songwriters it produced. Arguably one of the queens of that musical movement, Liz Phair, hails from New Haven.
• Lunch history was made at Louis’ Lunch back in 1900 when a harried businessman walked in and ordered something he could walk and eat with. Louis didn’t have anything like that on the menu, so in a flash he lumped together some bits of steak—and created the very first hamburger.
• America’s very first public tree planting program was in New Haven. No wonder the city’s nickname is “Elm City.”
• Dr. Henry Bronson of New Haven was one of the world’s first experts in treating cholera
• The New Haven District Telephone Company’s first telephone book—the first one ever—only had 50 names in it. It was a lot easier to tear in half back then!
• The first lollipop machine, and by extension the first lollipop, was made here in New Haven. It was named after a popular racehorse… so I wonder what was the racehorse named after?
• Skull & Bones, the most famous secret society in the world besides the Freemasons, is a group at Yale University that includes many world leaders, successful businessman and famous celebrities. The organization is housed in a windowless building called “The Tomb” on High Street.
• The Constitution of the United States of America wasn’t actually the first Constitution on the mainland. New Haven’s “The Fundamental Orders” hold that honor, and served as the model for that best breakup letter in the history of ever.
• Colonial New Haven had their own spin on the bowl cut—but they used a cut pumpkin! It only makes sense that proto-hipsters who rocked this fashion were called “pumpkin heads”.
• Beating out Boston’s Public Library by more than century, New Haven opened the country’s first public library in 1656.
• Eli Whitney invented and patented the famous cotton gin in New Haven.
• As if a cotton gin wasn’t enough genius, Samuel Colt also invented the automatic revolver in Eli’s factory.
• Michael Bolotin switched up his name in New Haven and became the golden-tressed ‘80s heartthrob responsible for hits like “How Am I Supposed To Live Without You.”
• Yale has groomed five of our country’s presidents: George H. W. Bush, his son George Walker Bush, Gerald Ford, Bill Clinton and William Howard Taft.
• 33 percent of the current Supreme Court justices are Yale grads.
• Nathan Hale, the Revolutionary-era American version of James Bond, who famously proclaimed ”I only regret that I have but one life to give for my country,” was one of New Haven’s first homegrown celebrities.
• Famous two-tone painter Mark Rothko was born in New Haven before making his name synonymous with large canvases.
• Geronimo, Annie Oakley and John Wayne all used a Winchester—a gun company which began in New Haven, CT.
• Northeast of the Green is West Rock Ridge State Park, where the site of the Judges’ Cave lies. Two judges, Edward Whalley and William Goffe, signed King Charles’ death warrant back in 1661 and hid out here after fleeing the UK.
• A particular sycamore in Wooster Square Park drew a crowd in 1992 when it was noted that the bark and limbs resembled Jesus Christ on the crucifix. The image is exactly as clear as you’d expect it to be.
• New Haven’s downtown was blocked out into nine square blocks, and is considered to be America’s first planned city.
• Leave it to a city that served as the birthplace of so many modern conveniences to also invent the ERECTOR set—the metal, sophisticated version of Legos.
• The Voynich manuscript held in Yale’s library has yet to offer up its mysterious secrets, despite direct scrutiny by the best codebreakers of the past century.
• New Haven served as co-capital of Connecticut from 1701 to 1873, when sole governance was given to Hartford

Reference Sources: Movoto, Kiddle Encyclopedia

New Haven ASL & CART Language Interpreters

American Language Services is known for our high-quality, In-person and Virtual interpreters, as well as the outstanding client services we provide. We work in 200+ languages including Legal and Medical Certified and Qualified.  ASL and CART are the fastest growing languages in New Haven today a language interpreter can be a very underestimated professional in the world today. There are over 100 languages spoken in the New Haven Metro area alone. Many of us know one language, and we specialize in one field of study. Our New Haven Interpreters are fluent in English and at least one other language, and they are knowledgeable in a wide range of specialized fields including legal, medical, technical, manufacturing, and engineering.

A brief history of ASL Interpreting in New Haven

Most people know that ASL stands for American Sign Language. But not everyone knows that it is a distinct language—not simply an offshoot of American English. Though its beginnings are murky, many believe that ASL originated from a merger of French Sign Language (SLF) and local U.S. sign languages. While ASL and SLF are distinct languages, there are still some similarities between their signs.

What actually is ASL?   ASL a complete, natural language that has the same linguistic properties as spoken languages with grammar however that differs from English. ASL is expressed by movements of the hands and face.  ASL is a language completely separate and distinct from English. It contains all the fundamental features of language, with its own rules for pronunciation, word formation, and word order.  Because of the physical nature of ASL, a two-person team of ASL interpreters is required for assignments longer than 1 hour in duration.

The National Center for Health Statistics claims that 28 million Americans have some degree of hearing loss, though only between two and eight percent of them are natural ASL speakers.  Helping these select individuals translate the audible into the understandable is the job of an ASL interpreter.  If you have ever been to a play, a concert or watched a government briefing, you have probably seen an ASL interpreter signing just out of view.  An interesting side note is that Statista estimates that there are currently around 60,000 active ASL interpreters in the USA.

The Benefits of ASL Interpreting in New Haven

When it comes to communicating with hard-of-hearing or deaf audiences, there are a few reasons you might want to opt for a New Haven ASL interpreter over CART services. These include:

• A More Personal Connection: A real person has several advantages over a computer screen. First, human interpreters have an easier time conveying emotion. Second, they are better equipped to point out speakers and assist with pronunciation issues. Finally, an interpreter gives a deaf or hard of hearing person a chance to bond with another person.
• Enhanced Speed: Skilled interpreters can hold pace with even the fastest speakers. Lack of delay makes it easier for deaf and hard of hearing individuals to keep up with the conversation.
• Cost Effective:  While costs range by the type of ASL you need (Legal, medical, business, etc.) and when the assignment is scheduled, the cost off ASL, across the board, is less money than CART.

What Is CART?

While the majority of people know what American Sign Language is, the same cannot be said for Communication Access Real-Time Translation. Often referred to as CART, this communication method for the deaf and hard of hearing is best described as subtitling for live discussions. Unlike ASL, which relies on a professional interpreter, CART services are provided by a well-trained stenographer or transcriptionist. They transcribe anything said and then broadcast the resulting text to a phone, computer, or TV screen.

CART is often seen as a cost-effective and efficient way to ensure everybody can follow along. While often used to help deaf students in the classroom, CART captioning benefits anyone that can read.  Much like ASL interpreting, it can be done both onsite with a physical transcriptionist or remotely with an offsite one.

Why You Should Consider CART for the New Haven Market

Communication Access Real-Time Translation is growing in popularity due to the following characteristics:

• It Serves a Wider Array of Deaf People: If you do a little math, you will realize that 65 percent of hard-of-hearing people in the USA do not speak ASL fluently. CART makes it so these people can join in on the conversation as well.
• CART Makes It Scalable: While people in the front rows can easily make out what an interpreter is signing, it gets harder as the distance increases. Since captions can be beamed to multiple screens simultaneously, they do not have to factor speaker distance into the equation.
• The Text Provides a Written Record: Having a transcript of everything your professor said would be a godsend come finals. Having a record of a meeting can also provide clarity to all those involved as well. The physical nature of CART recording makes that possible. This ability is one reason so many college students opt for CART over traditional ASL interpreting. 

About American Language Services

Founded in 1985, American Language Services was there to help pioneer the rise in remote ASL interpreting options. Our dedication to quality and client satisfaction in interpreting allowed us to shift from a one-woman agency into one of the most successful language agencies in the world. Our language experts provide ASL & CART interpreting services to people all around the world. Because of our 24/7 availability, you’ll never have to worry about us not being available, on off times, for an assignment.

AML-Global has some of the most impressive linguistic talents in the world. These highly skilled language professionals are recruited, screened, and tested to ensure high-quality work.

Contact us by email at interpreting@alsglobal.net or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.