American Language Services® (AML-Global) Entertainment Division has been achieving stunning results for a growing list of domestic and international companies by creating text that is right for your target audience and objectives. Whether we are using your script or audio or we are creating one, we make sure your subtitling projects are handled flawlessly from start to finish.
In order to distribute media products to international markets, media production companies, corporations and institutions must have translators and technicians who excel in subtitling work. Subtitles are textual versions of the dialog, usually displayed at the bottom of the screen, and are common in films, television programs and advertising material that are distributed or shown to a foreign market. Subtitles are requested in many different languages including many exotic and regional dialects. Although the average filmgoer or viewer may not ever know it, subtitling is an art unto itself. Adding subtitles in complex languages to a film requires an innate sense of timing and an acute understanding of the tenure, language, culture, resonance and theme of a film or piece. Oftentimes text must be edited in order to fit the timing of the film and the amount of room on the frame, making the creative aspect of subtitling crucial. For any medium: feature films, broadcast, documentaries, short films, animations, previews, social media, webinars, instructional videos, media presentations, the internet and various other formats, it is important to have culturally accurate and professional subtitling executed by using professional linguistic and technical experts.
Using the Latest Technology
Subtitling technology has gone through many changes throughout the years and American Language Services® has the most cutting edge technology in the industry. We subtitle in a wide variety of formats including DVD, BD, 3D, mobile, VOD and online platforms. We can burn the subtitles onto your digital footage or offer a subtitled DVD in which you can choose to switch the titles on or off. Whatever your subtitling needs are we can offer the solutions you need.
At AML- Global we subtitle work in all languages and our expert staff can guide you through your project seamlessly. We have 15 strategically located offices to service a wide array of client needs. We utilize state of the art technology tools along with expert linguists, in-house staff, and superior processes to provide world class service.
American Language Services® is available to provide services 24 hours a day, 7 days a week. Contact us at 800-951-5020 or by email at firstname.lastname@example.org.